Ergerlijk als het is, Mario Barth is er rotsvast van overtuigd. De samensteller van het woordenboek is bij onze oosterburen al lang bekend als komiek. In zijn televisieprogramma Männer sind Schweine Frauen aber auch! graaft hij al langer naar de verschillen tussen mannen en vrouwen. ,,Vrouwen spreken veel ingewikkelder dan mannen'', zegt hij. Mannen zeggen wat ze willen of denken. Vrouwen gebruiken ,,subtekst'': als ze iets zeggen, bedoelen ze misschien iets anders. Voorbeelden die Barth geeft: als een vrouw in een winkel zegt ,,Schuif jij maar al aan'', bedoelt ze ,,jij betaalt deze kleren''. Een luchtig ,,schat, de vuilniszak is vol'' moet begrepen worden als ,,kun jij hem nú buitenzetten?'' en ,,laten we knuffelen'' betekent ,,ik heb nu echt geen zin in seks''.
|
|
